- Lectura en veu alta: elecció de tres poemes de Bai Juyi, traduccions de Miquel Serra.
No més val que no compris les tisores,
són cares i no crec que et serveixin per tallar el meu neguit.
Tampoc cal que esmolis el punxó,
gastaries en va les teves forçes i no s'esvaniria el nus dels meus budells.
Fora inútil tenyir la seda de vermell,
és un color que no m'agrada i ni tan sols serviria per fer-me un enfilall de llàgrimes.
Seria perdre el temps escalfar-me amb l'estufa,
el seu foc no podrà mai tenyir els meus cabells blancs.
Tisores, punxó, fil, estufa.
No podreu tallar-me la tristesa, desfer el meu ennuec ni enfilar-me les llàgramies,
perqué només el vi ha aconseguit fins ara que la meva amargor es dilueixi una mica.
No hay comentarios:
Publicar un comentario